Breves existencias #2

   Cuando la semana pasada comencé esta sección no pensé que tendría una continuación tan pronto. Pero la mayoría de los libros de Stefan Zweig muy extensos no son, y es uno de ellos el que os traigo aquí. 

   Ya os enseñé en el último IMM que había cogido ¿Fue él? en la biblioteca de mi barrio, y hace un par de noches, lo empecé, con la intención de leer un poco antes de dormir. Ese poco se convirtió en el libro completo y en apenas 45 minutos había devorado las 74 páginas que lo componen. 

   El estilo de Zweig, tranquilo, reposado, elegante... me absorbió. Es un tipo de narración que es muy difícil posponer y que, pienso, pierde mucho si no se leen los libros del tirón. Hice lo mismo con Carta de una desconocida, el otro libro de este autor que había leído y, mientras pueda, creo que leeré así sus obras más cortitas. 

   El argumento de esta novela es extraño, pero, sinceramente, con este autor llega un momento en que te da igual lo que te cuente, te puede estar hablando de lo más insulso que se te ocurra y tenerte encandilado con su preciosa narración. No quiero hablar gran cosa del argumento, porque es mejor irlo descubriendo poco a poco. La acción la narra uno de los personajes, una mujer mayor que vive con su marido en una estupenda casa de campo y entabla amistad con los nuevos vecinos. El marido de la vecina, el señor Limpley, un hombre enérgico y vivaz, se emociona demasiado con todo lo que le concierne y la amable anciana les regalará un perro pensando que le haría compañía a la señora Limpley. Y hasta aquí puedo leer. 

   Todo en esta obra me parece estupendo: la ambientación, los personajes... La acción, el argumento, es bastante desagradable. Es un buen ejemplo de todo lo que no se debe hacer cuando tienes una mascota. Había momentos en que me sentía verdaderamente asqueada, viendo lo que estaban haciendo con el pobre perro, tanto al principio como ya al final cuando la cosa no tiene remedio.

   Nunca menciono a los traductores, esos pobres olvidados que parece que sólo salen en las críticas para ponerles a parir, pero esta vez debo hacer especial mención y es que la traducción es una maravilla. No hay palabra mal puesta o frase que chirríe. Es una delicia leer este tipo de libros bien traducido.

   Si no habéis leído nada de Stefan Zweig, os recomiendo que vayáis ya mismo a vuestra librería o biblioteca más cercana. No os arrepentiréis. 

Título original: War er es?

Editorial: Acantilado

Número de páginas: 74

Precio: 10 €