lunes, 1 de junio de 2015

Estoy leyendo #19

   Esta semana vuelvo a leer en inglés, que ya parecía que se me había olvidado. Y una vez más, he liado a mi hermana para que se lea conmigo The Martian, de Andy Weir, una recomendación de Cattz y Phobophille. Es una novela de ciencia ficción con una situación límite pero mucho, mucho humor. Prefiero no decir nada del argumento porque yo no sabía nada y cada página es una sorpresa. 

   El libro empieza con unas entradas de un diario de bitácora de un tío que está en Marte. De un tío que no se ha muerto en Marte. Y las primeras líneas son: 

I'm pretty much fucked. 

That's my considered opinion. 
Fucked. 
Six days into what should be the greatest two months of my life, and it's turned into a nightmare. 
I don't even know who'll read this. I guess someone will find it eventually. Maybe a hundred years from now. 

   Que, en una traducción aficionada, podría ser: 

Estoy bien jodido 

Esa es mi considerada opinión. 
Jodido. 
Seis días de lo que deberían haber sido los dos meses más extraordinarios de mi vida, y se vuelve todo una pesadilla. 
Ni siquiera sé quién leerá esto. Supongo que alguien lo encontrará tarde o temprano. Quizá dentro de cien años. 

   Sabemos que al protagonista le ha pasado algo muy turbio, y en pocas líneas nos enteramos de lo que es. Llevo algo menos de una cuarta parte del libro y me está encantando. Son muchos cálculos matemáticos y explicaciones científicas, pero el protagonista lo cuenta todo con tanta gracia, que se hace muy ameno. 

3 comentarios:

Hache C. dijo...

Lo tengo en la estantería, seguramente lo empezaré dentro de poquito, ya nos contarás!

Hache C. dijo...

Lo tengo en la estantería, seguramente lo empezaré dentro de poquito, ya nos contarás!

Josefa Herrera dijo...

¡Hola! Tengo muchísima curiosidad por este libro y realmente muero por leerlo, espero poder conseguirlo pronto.
Me alegro de que te esté gustando :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...