Harry Potter and the Philosopher's Stone, J.K. Rowling

   Hace unas semanas os hablé de este libro por el extraño caso del personaje que aparece y desaparece según la edición, pero hoy os quiero comentar las impresiones que me ha causado, más que el libro en sí, leerlo en inglés. 

   Soy muy fan de Harry Potter desde hace muchos muchos años en un reino junto al mar. No quiero ni pensar cuántos porque me da la neura de que me hago mayor, pero son bastantes. La saga del niño mago aunque no es original per se, es una historia maravillosa para niños y adultos, que engancha como pocas, te hace reír, te hace llorar y, en definitiva, va a ocupar siempre un lugar muy especial en mi corazoncito lector. 

   Este primer libro lo he leído, en español, decenas de veces. Me he dado cuenta al leerlo en inglés puesto que hay diálogos que me sé de memoria y no necesitaba casi ni leerlos para saber lo que iban a decir. Me ha gustado leerlo en inglés porque en la traducción a español se pierden cosas por intraducibles. Hay partes que tienen una sonoridad concreta (pig in a wig nunca va a sonar igual que cerdo con peluca, por muy divertido que siga siendo) y, sobre todo, cómo habla Hagrid. Tiene un acentaco que no sé de dónde será, pero me costó un buen rato pillarle ciertas cosas. Cambia you por yeh, to lo convierte en ter, your en yer, se salta letras... Es muy divertido después de un rato pero al principio choca bastante. 

   La primera de las aventuras de Harry Potter es, quizá, la que menos me gusta y aún así me gusta muchísimo. Nos presenta el mundo del mago de la cicatriz y la trama es bastante más infantil que lo que vendrá después. Siempre he tenido la sensación de que los libros se vuelven más adultos según crecen sus protagonistas y esto es, en parte, lo que hace que esta saga sea maravillosa.

   Este primer libro es más introductorio. Conocemos, de la mano de Harry, ese mundo mágico que nos presenta Rowling y poco a poco nos adentramos totalmente en él. Antes de que nos demos cuenta, ya forma parte de nosotros.

   Si no lo habéis leído, no sé a qué estáis esperando. 

Una vacante imprevista, J.K. Rowling

   Comencé este libro sin saber nada del argumento y sin ninguna expectativa, no quería llevarme un batacazo. Lo termino con la sensación de que es un libro de transición, una novela que, aunque bien escrita, con personajes estupendos y unos diálogos extraordinarios, resulta en cierta manera, anodina, que no formará parte de mis libros favoritos.

   El argumento es sencillo y complejo a partes iguales. Sencillo porque trata de un concejo parroquial, el del pueblo de Pagford, que, tras la muerte de uno de sus concejales, debe llenar esa plaza. Complejo porque involucra muchos personajes, muchas familias y sus relaciones entre ellos. Antiguas rencillas, conflictos familiares, relaciones humanas imperfectas. Realmente el libro nos retrata el pequeño pueblo de Pagford, con sus cosas buenas y sus cosas malas, desde la muerte del concejal Barry Fairbrother, hasta poco después de las elecciones. Y, sin embargo, no es un libro que trate de política.

   Debo decir ya que esta no es la clase de libros que suelo leer. Que, casi con total seguridad, puedo afirmar que de no haberlo escrito J.K. Rowling ni siquiera me habría acercado a él, y que, aunque lo ha escrito ella, es un libro que no marca un antes y un después en mi vida, ni me deja una huella especial. 

   Ha sido una lectura entretenida y muy dura en ocasiones, pero intrascendente en mi vida lectora.

Sin embargo, tiene muchísimos puntos positivos. 

   Primero, que esta mujer escribe extraordinariamente bien, razón por la cual quería leer más cosas suyas. Tiene una forma muy especial de narrar, haciendo que todo sea muy cercano y que no te cueste nada imaginarte ni el lugar ni los hechos.

   Segundo, lo bien que se le da manejar muchísimos personajes. Y es que en esta novela es muy coral, muchas familias, relacionadas entre sí, y que Rowling es capaz de dar a cada personaje un toque único.

   Tercero, que aunque no sea mi temática preferida, está muy bien llevado. Me ha resultado muy duro leer sobre muertes y entierros, pero en ningún momento he querido abandonar el libro. Realmente las páginas pasan casi sin que te des cuenta.

   He comentado al principio de la reseña que tengo la sensación de que esta novela es de transición y quiero intentar explicar por qué. No tiene absolutamente nada que ver con Harry Potter, ni el tono, ni el enfoque (es una novela para adultos y no se corta nada ni en describir bullying, maltrato, drogadicción o sexo, pero también y, sobre todo, las relaciones matrimoniales entre adultos, muy complejas siempre), ni la temática. Pero, además de ser muy diferente de la saga que la hizo famosa, es una novela bastante sencilla, sin pretensiones, y la he terminado con la sensación de que hace un punto de inflexión entre lo que escribió antes y lo que quiere escribir en el futuro. Para que, cuando llegue el siguiente libro, ella no sea simplemente la autora de Harry Potter.

   Pero esto es percepción mía, y puedo estar equivocada.

   Y sobre la novela, ¿la recomiendo? Pues depende, si la temática de las relaciones interpersonales en un pueblo pequeño, la política local (reducida a un pequeño concejo parroquial) os atrae, os animo a ello, pero ya os aviso que no creo que cambie vuestras vidas (aunque pocos libros lo hacen).

Título original: The Casual Vacancy

Editorial: Salamandra

Número de páginas: 608

Precio: 23 €